Park Bom & Sandara Park - The First Snow (첫눈) Lyrics

Table of Contents

[Single] 첫눈
Artist: 박봄 & 산다라박 (Park Bom & Sandara Park)
Genre: Ballad
Release Date: 2019.12.10

Lyricist: 이단옆차기, 민제 (Minje), Eastwest
Composer: 이단옆차기, 민제 (Minje), Eastwest
Arranger: Eastwest

Romanization
cheonnuni odeon gyeoulbam
ttatteuthaetdeon ne sone ongimajeodo
ijeneun aryeonhan
chu-eogi dwaenneyo

mannayo geuge mannayo
dasi doragal su eomneunde
eoreobuteun nae apeun maeumeun
ajikdo neol butjapgo inneunde

jeongmal gyeouri wanneyo
chu-un gyeouri naege omyeon
seollen eorinaicheoreom
cheonnuneul gidaryeoyo

jeongmal gyeouri wanneyo
geu gyeoul geunalcheoreom
nae baljaguk ttara
nega tto georeo-olkka bwa
jam mot deuneun hayan oneul bam


changmun teumsaero boineun
on sesangeul deopeun huin nuni
hoksi uriui apeun gieok
jiul su inneunji

arayo ijen arayo
dasi doragal su eomneunde
eoreobuteun nae apeun maeumeun
ajikdo neol butjapgo inneunde

jeongmal gyeouri wanneyo
chuun gyeouri naege omyeon
seollen eorinaicheoreom
cheonnuneul gidaryeoyo

aryeonhage meoreojineun
geunarui gieok sogeseo
chagaumi jinaganeun
gilmoge namgyeojin chae

jeongmal gyeouri wanneyo
nega tteonadeon geu nalcheoreom
hayeomeopsi geu jarie
geudaereul gidaryeoyo

jeongmal gyeouri wanneyo
geu gyeoul geunalcheoreom
nae baljaguk ttara
naegero georeowa jwoyo
nan yeogiseo neoreul gidaryeo

Hangeul
첫눈이 오던 겨울밤
따뜻했던 네 손에 온기마저도
이제는 아련한
추억이 됐네요

맞나요 그게 맞나요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데

정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요

정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
네가 또 걸어올까 봐
잠 못 드는 하얀 오늘 밤

창문 틈새로 보이는
온 세상을 덮은 흰 눈이
혹시 우리의 아픈 기억
지울 수 있는지


알아요 이젠 알아요
다시 돌아갈 수 없는데
얼어붙은 내 아픈 마음은
아직도 널 붙잡고 있는데

정말 겨울이 왔네요
추운 겨울이 내게 오면
설렌 어린아이처럼
첫눈을 기다려요

아련하게 멀어지는
그날의 기억 속에서
차가움이 지나가는
길목에 남겨진 채

정말 겨울이 왔네요
네가 떠나던 그 날처럼
하염없이 그 자리에
그대를 기다려요

정말 겨울이 왔네요
그 겨울 그날처럼
내 발자국 따라
내게로 걸어와 줘요
난 여기서 너를 기다려

English Translation
That winter night when the first snow fell
Even the warmth of your hands
Is now a faraway memory

Is that true? Is that really true?
I can’t go back to those times
But my painful heart that has frozen
Still holds onto you

Winter is truly here
When the cold winter comes
Like an excited child
I wait for the first snow

Winter is truly here
Like that day, that winter
In case you would follow my footprints
And walk over to me once again
I can’t fall asleep on this white night

Through the window, I see
White snow covering the whole world
I wonder if our painful memories
Can get erased as well

I know, now I know
I can’t go back to those times
But my painful heart that has frozen
Still holds onto you

Winter is truly here
When the cold winter comes
Like an excited child
I wait for the first snow

In those memories of that day
That are getting farther away
I’m alone in that alley
Where the coldness passes through

Winter is truly here
Just like the day you left
I’m endlessly waiting for you
At that very spot

Winter is truly here
Like that day, that winter
Follow my footprints
And come to me
I’m here, waiting for you

Romanized by K-Lyrics For You
Hangeul and Info by Genie Music
English Translation by pop!gasa